Our top picks for first manual-transmission cars, with what to look for, what to avoid, and tips to test-drive and learn fast.