Our favorite manual-transmission daily drivers, plus buying tips, inspection checklists, and comfort upgrades to make every commute worth shifting for.